WEBVTT

00:25.250 --> 00:32.210
<b>Poza kres podróży</b>

01:29,970 --> 01:33,970
<b>29 lat po śmierci Himmela Bohatera,
w regionie Bier, położonym na Płaskowyżu Północnym</b>

01:40.040 --> 01:43.110
Wydaje mi się, że są miasta 
na Płaskowyżu Północnym.

01:43.110 --> 01:45.010
Jest tu mnóstwo barów.

01:45.450 --> 01:49.570
Na tym obszarze uprawia się wyłącznie zboże 
regionie na Płaskowyżu Północnym.

01:49.930 --> 01:52.400
Zawsze było tu mnóstwo browarów.

01:52.920 --> 01:54.670
huh.

01:54,670 --> 01:56,800
Rozmawiałem ze Starym Fassem.

01:57.100 --> 01:59.600
Powiedział, że prawie znalazł Boshasha.

02:00.060 --> 02:01.420
Naprawdę?

02:01.420 --> 02:04.380
Mówił o tym 
odkąd mój dziadek był dzieckiem.

02:02.260 --> 02:04.760
Co to jest Boshall?

02:04.760 --> 02:07.230
Słyszałem o tym od pana Heitera.

02:07.460 --> 02:11.870
Dawno temu większość kontynentu była 
rządzone przez jedno wielkie imperium.

02:11.870 --> 02:15.530
To był wyśmienity trunek
ofiarowany cesarzowi.

02:15.530 --> 02:16.740
huh.

02:17.050 --> 02:20.630
Lamentowałby nad tym, jak, z powodu 
Pani Frieren, on nigdy tego nie pił.

02:23.700 --> 02:25.630
Istniał ku temu powód.

02:31.240 --> 02:33.700
Nie chcę tu zostać na długo.

02:33.700 --> 02:34.860
Gdy już skończymy zakupy —

02:34.860 --> 02:35.640
Frieren!

02:36,360 --> 02:38,750
To ty, Frieren!

02:41.980 --> 02:44.080
Nie widziałem cię od stulecia.

02:44.080 --> 02:46.530
Minęło osiemdziesiąt lat, Fass.

02:46.530 --> 02:50.230
Jesteś teraz przywiązany do szczegółów? 
Jakże niepodobny do ciebie.

02:52.200 --> 02:54.270
Twój skład uległ zmianie.

02:54.270 --> 02:57.620
Ten młody chłopak, który lubił 
pić nie jest z tobą?

02:57,920 --> 02:59,710
Heiter nie żyje.

03:00.290 --> 03:01.860
Odszedł spokojnie.

03:04.160 --> 03:07.330
Rozumiem. Spóźniłem się.

03:09.980 --> 03:13.730
Zlokalizowałem Boshasha, 
Duchy Imperatora.

03:13.730 --> 03:15.280
Pomożesz mi?

03:15.280 --> 03:17.730
Potrafisz używać magii, prawda?

03:18.430 --> 03:21.840
Co magia ma wspólnego z BoShalem?

03:22.360 --> 03:24.030
Chodź ze mną, a zobaczysz.

03:31.560 --> 03:33.070
To jest tutaj.

03:33.070 --> 03:36.180
Czy to... kopalnia?

03:36.180 --> 03:38.930
Wszystko wykopałem sam.

03:40.710 --> 03:45.310
Większość ludzi myśli, że wszystkie krasnoludy to górnicy,

03:45.830 --> 03:48.330
ale dorastałem w mieście.

03:48.330 --> 03:50.280
Musiałem uczyć się górnictwa od zera.

03:52.080 --> 03:55.340
Zrobiłem to dla tego legendarnego trunku.

03:56.320 --> 03:58.830
Kim jest ten stary facet?

03:58.830 --> 04:01.720
Fass. Nikt nie kocha alkoholu tak bardzo jak on.

04:02.220 --> 04:06.230
Spędził ponad dwieście lat 
szukam Boshall'a.

04:06.770 --> 04:10.090
Poprosił nas o pomoc 
ostatni raz się spotkaliśmy,

04:10.470 --> 04:15.350
ale mieliśmy Króla Demonów do pokonania 
wtedy, więc powiedzieliśmy „nie”.

04:15.350 --> 04:18.360
Ale Boshał!

04:16,690 --> 04:18,360
Puść!

04:21.850 --> 04:24.950
Wyciągnięcie Heitera było nie lada wyczynem.

04:25.820 --> 04:29.670
Dlaczego kopiesz minę? 
znaleźć alkohol?

04:30.230 --> 04:36.380
Według legendy znajduje się tam BoShał 
przechowywanych tutaj w podziemnych ruinach.

04:39.050 --> 04:41.380
A dwieście lat temu

04:41.380 --> 04:46.140
kiedy znalazłem ten kamienny pomnik, 
Wiedziałem, że to prawda.

04:46.830 --> 04:48.760
To starożytny elfi.

04:49,740 --> 04:53,580
Napis głosi, że BoShał jest 
najwspanialszy trunek, jaki kiedykolwiek istniał.

04:55.010 --> 04:56.270
„Miliard”.

04:57,440 --> 04:59,990
Być może to właśnie on napisał 
ten napis.

05:01.550 --> 05:06.480
Jeśli potrafisz, jesteś dobrze wykształcony 
czytaj starożytny elficki język w twoim wieku.

05:07.250 --> 05:10.990
Pani Frieren mi to wmówiła 
kiedy byłem młody.

05:11.500 --> 05:15.130
Większość grymuarów jest napisana 
w starożytnym elfie.

05:15.130 --> 05:17.380
Musisz nauczyć się to czytać.

05:22.340 --> 05:24.410
Więc to był Milliarde.

05:25.760 --> 05:31.260
Od chwili odkrycia tego napisu 
Poświęciłem swoje życie odnalezieniu Boshasha.

05:31.640 --> 05:35.260
A teraz jest to prawie na wyciągnięcie ręki.

05:35.840 --> 05:37.710
Znalazłeś ruiny?

05:38.160 --> 05:41.620
Same ruiny tak.

05:43.330 --> 05:47.140
Ale jak widać, drzwi do 
ta kamienna komnata nie otworzy się.

05:47.140 --> 05:51.280
Wzniesiono potężną barierę 
aby zachować alkohol.

05:51,590 --> 05:54,850
Powinieneś jednak być w stanie to złamać.

05:58.260 --> 05:59.580
Nie mogę.

05:59,580 --> 06:01,890
Pewnie, że możesz.

06:01.890 --> 06:04.220
Usunięcie zajmie trochę czasu.

06:04.750 --> 06:06.930
Te dzieci nie byłyby z tego powodu zadowolone.

06:06.930 --> 06:09.250
Sprawię, że będzie warto.

06:09,690 --> 06:10,790
Z grymuarem?

06:10.790 --> 06:14.180
Pieniądze! Zapłacę ci dwadzieścia 
Złote monety Rzeszy.

06:16,650 --> 06:18,480
To nawet nie jest warte rozważenia.

06:19.020 --> 06:20.690
Proszę, Frieren!

06:20.970 --> 06:24.200
Moim marzeniem jest pić BoShall!

06:24.200 --> 06:26.700
Szukałem 
ponad dwieście lat!

06:29.500 --> 06:30.700
Nie.

06:34.360 --> 06:37.700
Pani Frieren, może moglibyśmy mu pomóc.

06:37.700 --> 06:40.840
Tak. Żal mi Starego Fassa.

06:41.130 --> 06:43.430
O co tu chodzi? 
Przyprawiasz mnie o ciarki.

06:43.430 --> 06:45.590
Normalnie byłbyś przeciwny 
do tego typu rzeczy.

06:45,590 --> 06:49,340
Pani Frieren, on oferuje dwadzieścia sztuk złota
monety. Możemy to wykorzystać w naszej podróży.

06:49.340 --> 06:50.310
To mnóstwo pieniędzy.

06:50.310 --> 06:52.730
Nie będziemy musieli się martwić 
wydatki na życie przez jakiś czas.

06:52.730 --> 06:54.220
Co?

06:54.220 --> 06:57.970
Ale bariera zajmie 
trzy miesiące na usunięcie.

06:57,970 --> 06:59,310
To w ogóle mało czasu.

06:59.310 --> 07:00.230
Co?

07:01.650 --> 07:03.230
Zrobimy to.

07:03.970 --> 07:06.350
Nie przychodź później do mnie z płaczem.

07:24,650 --> 07:27,170
Jesteśmy w końcowej fazie 
usunięcia bariery.

07:27.620 --> 07:30.130
Jutro powinniśmy skończyć.

07:34.150 --> 07:35.670
Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego.

07:41.140 --> 07:42.600
Chyba nie.

07:43,460 --> 07:46,520
BoShall nie smakuje dobrze.

07:47.020 --> 07:50.060
Nie warto poświęcać swojego życia.

07:50.060 --> 07:52.040
Ale napis mówił...

07:53,950 --> 07:59,940
Niektóre elfy zabijają czas 
w sposób, w który byś nie uwierzył.

08:13.820 --> 08:17.850
Milliarde, ty nigdy nic nie robisz. 
Po prostu patrzysz w przestrzeń.

08:18.310 --> 08:24.500
Wiele naszych elfów spędza swoje 
długie życie w poszukiwaniu czegoś.

08:24.500 --> 08:26.060
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

08:26.500 --> 08:27.580
Dlaczego?

08:28.340 --> 08:30.850
Żeby nie skończyli tak jak ja.

08:32.320 --> 08:36.640
Frieren, czy możesz sobie to wyobrazić? 
szukałeś przez całe życie

08:36.640 --> 08:40.330
okaże się bezwartościowym śmieciem?

08:40.820 --> 08:43.830
Zupełnie nie. O czym ty mówisz?

08:44.200 --> 08:48.090
Moja odległa przeszłość.

08:51.910 --> 08:55.090
Ten trunek jest naprawdę okropny.

08:55.610 --> 08:57.320
Bował.

08:57.320 --> 09:01.090
To ten okropny, tani trunek 
służyli podczas koronacji.

09:01.800 --> 09:07.110
Przed przybyciem do tej wsi, 
Dla zabicia czasu wyrzeźbiłem napis.

09:07.520 --> 09:11.260
Jest tam napisane: „BoShaft jest największy 
alkohol, jaki kiedykolwiek istniał.”

09:12.160 --> 09:14.230
Jaki był tego sens?

09:15.970 --> 09:18.170
To nie miało żadnego sensu.

09:22.710 --> 09:24.350
W końcu nadszedł czas.

09:45.290 --> 09:47.490
Jest dobrze zachowany.

09:47.490 --> 09:51.490
Nigdy nie myślałem, że dane mi będzie tego posmakować.

09:51.720 --> 09:55.140
Wznieśmy toast. Wypij ze mną.

10:05.770 --> 10:07.200
To jest...

10:11.020 --> 10:16.000
<i>Frieren, dlaczego odmówiłeś 
szukać BoShapa?</i>

10:18,590 --> 10:21,020
Heiter, lubisz alkohol, prawda?

10:21.020 --> 10:22.510
Oczywiście, że tak.

10:22,510 --> 10:24,940
Posłuchajcie tego skorumpowanego księdza.

10:25.500 --> 10:28.780
Co byś zrobił, gdyby alkohol 
szukałeś przez całe życie

10:28,780 --> 10:31,240
okazał się niewiarygodnie straszny?

10:34,870 --> 10:37,430
Cóż...

10:37,910 --> 10:39,360
Myślę, że bym to wyśmiał.

10:39,740 --> 10:44,230
Smakuje obłędnie, prawda? Wtedy jest 
najlepiej smakuje z przyjaciółmi.

10:48,870 --> 10:50,720
To takie...

10:52,830 --> 10:54,080
To straszne.

10:54,710 --> 10:57,750
To najgorszy w smaku napój 
jakie kiedykolwiek miałem.

11:00.660 --> 11:04.080
Dlaczego tylko patrzysz? Spróbuj, Starku.

11:04.080 --> 11:07.190
Co? Nie ma mowy. To straszne, prawda?

11:07,190 --> 11:08,690
Po prostu spróbuj.

11:12,720 --> 11:14,860
To cholernie obrzydliwe!

11:17,860 --> 11:20,500
Dlaczego to takie obrzydliwe?

11:21.200 --> 11:23.150
To naprawdę straszne.

11:23,150 --> 11:24,140
Spróbuj.

11:26,280 --> 11:28,200
Jest co zwiedzać!

11:28,200 --> 11:30,860
Sprawię, że całe miasto będzie cierpieć razem ze mną!

11:34,630 --> 11:35,870
Frieren.

11:35,870 --> 11:41,260
Moje poszukiwania zakończyły się rozczarowaniem, 
ale nigdy nie spędziłem tak fajnego wieczoru.

11:41,520 --> 11:44,630
Cieszę się, że tu byliście.

11:47,210 --> 11:50,560
Alkohol ma być 
cieszyć się dobrymi chwilami.

12:03.020 --> 12:06.030
Odcinek 33: Logistyka na Płaskowyżu Północnym

12:06.030 --> 12:10.030
<b>30 lat po śmierci Himmela Bohatera,
na terytorium Kompanii Norm, położonej na Płaskowyżu Północnym

12:12,720 --> 12:15,670
Oto pańska porcja chleba, panie Stark.

12:18,970 --> 12:23,040
Słyszałeś to? 
Ten chleb po prostu „zabrzęczał”.

12:23,620 --> 12:26,050
To nie jest dźwięk, jaki powinno wydawać jedzenie.

12:26,310 --> 12:30,280
Jedliśmy mocno jak skała 
chleb przez cały tydzień.

12:30,850 --> 12:32,800
Nie narzekaj.

12:33,370 --> 12:38,320
Płaskowyż Północny jest jałowy na zewnątrz 
zbożowego regionu Bier,

12:39.200 --> 12:42.100
a towary już nawet nie są w obiegu.

12:42,670 --> 12:46,060
W tym czasie będziemy jeść głównie
przynajmniej obozujemy.

12:47,120 --> 12:48,620
To takie smutne.

12:48,620 --> 12:53,520
Jeśli pójdziemy jeszcze pół dnia, 
powinniśmy móc zjeść porządny posiłek.

13:07.210 --> 13:09.640
To imponujące miasto-twierdza.

13:10.230 --> 13:12.540
To majątek Norm Company.

13:12,540 --> 13:14,770
Ta konstrukcja pośrodku 
jest ich siedzibą.

13:15,840 --> 13:20,320
Handlują różnymi towarami, 
głównie pszenica z regionu Bier.

13:20,750 --> 13:23,580
To uzbrojona firma handlowa 
z siecią logistyczną

13:23,580 --> 13:28,760
i siły wojskowe do zaopatrywania wiosek 
rozsiane po całym płaskowyżu północnym.

13:29,570 --> 13:31,690
Nawet państwo nie może ich dotknąć.

13:31,690 --> 13:36,080
Pod każdym względem rządzą 
ludzkości na Płaskowyżu Północnym.

13:36,080 --> 13:40,320
Ale pani Frieren, jak pani mówiła wcześniej 
że towary nie są w obiegu.

13:40,870 --> 13:42,540
To jest problem.

13:42,950 --> 13:46,800
Nie znam konkretnej przyczyny, 
ale z biegiem czasu wszystko się zmienia.

13:47,410 --> 13:51,080
Może firma Norm 
nie jest tak silny jak kiedyś.

13:51,940 --> 13:57,690
Ale prawdopodobne jest, że wciąż mają ich dużo
wpływów na Płaskowyż Północny.

13:57,690 --> 14:00,400
Powinniśmy unikać robienia fal.

14:09.090 --> 14:10.090
Rozumiem.

14:10,810 --> 14:13,330
A więc jesteś panią Fern, magiem pierwszej klasy.

14:13,940 --> 14:15,590
Możesz przejść.

14:17,820 --> 14:19,130
Ta osoba...

14:28,860 --> 14:30,490
Proszę o jedną chwilę.

14:32,240 --> 14:33,920
Zastanawiam się, co się dzieje.

14:40,100 --> 14:42,560
Jestem Norm, prezes firmy.

14:43.000 --> 14:46.170
Pani Frieren, mag drużyny bohaterów,

14:46,170 --> 14:51,630
będziesz spłacał dług 
jesteś winien całe osiemdziesiąt lat.

14:52,440 --> 14:55,950
Pani Frieren, ma Pani długi?

14:56,270 --> 14:57,470
Tylko trochę.

14:57,470 --> 14:58,700
Poważnie?

14:58,700 --> 15:01,960
Ale powiedziano mi, że mogę 
spłacić w dowolnym momencie.

15:02,170 --> 15:04,780
Nie tak mówią dokumenty.

15:05,460 --> 15:07,760
Umowy ustne nie są dobre.

15:07,760 --> 15:14,000
Wygląda na to, że jest to poprzednik mojego poprzednika 
byłem niedbały w tej dziedzinie, ale ja nie jestem.

15:16,160 --> 15:22,300
Trzy złote Strahl, dwadzieścia złota Rzeszy, 
oraz różne srebro i miedź.

15:23,150 --> 15:25,720
Jesteś tak bogaty jak pomniejszy szlachcic.

15:25,720 --> 15:26,560
prawda?

15:26,560 --> 15:32,320
Twój dziadek wyświadczył nam przysługę, 
abyś mógł zachować zmianę.

15:34,540 --> 15:35,320
Rozumiem.

15:37,100 --> 15:39,130
To nie wystarczy.

15:41.010 --> 15:44.940
Tak czy siak, muszę pracować w kopalni 
przez trzysta lat.

15:44,940 --> 15:48,080
Moja podróż kończy się tutaj.

15:50,550 --> 15:53,840
O czym pani mówi, pani Frieren?

15:53,840 --> 15:56,590
Dlaczego jesteś tak ubrany? 
Gdzie jest twoja torba?

15:57.030 --> 16:00.100
Wzięli wszystko jako zabezpieczenie.

16:17,550 --> 16:20,230
Cześć, Fern i Stark.

16:20,490 --> 16:21,740
Uważaj.

16:24,610 --> 16:25,750
Co?

16:26,990 --> 16:28,680
Co zamierzamy zrobić?

16:29,670 --> 16:32,710
Wszystko, co możemy zrobić, to odkupić panią Frieren.

16:32,710 --> 16:34,860
Ona nie jest rzeczą, wiesz.

16:35,380 --> 16:39,380
Niestety, nie ma nic 
możesz z tym zrobić.

16:39,670 --> 16:40,840
Spójrz.

16:43,890 --> 16:46,370
Według dokumentów,

16:46,370 --> 16:48,890
jest jej winna ponad pięćset Strahlów 
złote monety wraz z odsetkami.

16:48,890 --> 16:51,260
Nawet po przeliczeniu na złote monety Rzeszy,

16:51,260 --> 16:54,400
najbardziej zaufana waluta na Północy 
Plateau ma dług ponad trzysta.

16:54,400 --> 16:57,900
Myślicie, że uda się pozyskać taką sumę?

16:58,610 --> 17:00,420
Nie, to byłoby niemożliwe.

17:00,420 --> 17:02,370
Poważnie, co zrobimy?

17:03.050 --> 17:05.800
Nie możemy czekać trzysta lat.

17:11,610 --> 17:14,910
Bardzo nie lubię min.

17:14,910 --> 17:17,260
Są gorące i zakurzone.

17:27,380 --> 17:31,400
Prezydent nam to powiedział 
o pani, pani Frieren.

17:33,290 --> 17:34,390
Rozumiem.

17:34,770 --> 17:36,730
Może zatem zaczniemy?

18:28,390 --> 18:30,280
Pójdziemy prosto tędy.

18:31.030 --> 18:32.660
Jesteś pewien?

18:33,210 --> 18:35,540
Jak myślisz, kim jestem?

18:37,350 --> 18:40,730
W porządku, chłopcy! Zacznij kopać!

18:40,730 --> 18:41,940
Tak!

18:56,390 --> 18:58,560
Prezes firmy Norma 
dwa pokolenia temu

18:58,920 --> 19:02,580
zaczynał jako zacofany szlachcic 
wyrzucony na Płaskowyż Północny.

19:03.200 --> 19:09.770
To był wspaniały człowiek, który w to zainwestował 
jałową ziemię i zbudowano sieć logistyczną,

19:09,770 --> 19:13,380
zapewniając stabilność życia ludzi.

19:14,900 --> 19:19,340
Nikt się wówczas nie spodziewał 
dużo od naszej partii bohaterów,

19:19,340 --> 19:22,600
ale zapewnił nam fundusze 
bez terminu spłaty.

19:25,350 --> 19:30,080
Nigdy nie myślałam, że będę leczona 
w ten sposób przez swojego wnuka.

19:31.230 --> 19:37.190
Ale musi być powód, dla którego przyszedłeś 
aż do tej kopalni, prawda?

19:38,450 --> 19:42,260
Logistyka na Płaskowyżu Północnym 
są w strasznym stanie, prawda?

19:42,690 --> 19:44,070
Chyba.

19:44,070 --> 19:48,570
Nawet moi towarzysze na to narzekali 
nigdy nie jedli tak twardego chleba.

19:48,570 --> 19:51,950
Jestem pewien, że tego nie zrobili. 
Ja też tego nie lubię.

19:52,970 --> 19:55,700
Ponieważ warunki tutaj uległy pogorszeniu,

19:56,290 --> 20:01,960
straciliśmy jedną trzecią naszych uzbrojonych 
karawany i armia walcząca z demonami.

20:05,360 --> 20:07,970
Nasza sieć logistyczna także jest w ruinie.

20:08,660 --> 20:12,800
Gdyby Kompania Norm była narodem, 
już byśmy spadli.

20:17,360 --> 20:20,590
Jesteśmy jednak firmą handlową.

20:21,540 --> 20:26,180
Dopóki mamy środki, 
zawsze możemy odbudować.

20:27,540 --> 20:32,740
Kiedy przybyłeś do tego regionu, poczułem 
Bogini musiała cię tu przyprowadzić.

20:33,490 --> 20:39,320
Ten skrawek papieru reprezentujący twoje 
zadłużenie partii zyskało ogromną wartość.

20:40,390 --> 20:43,570
Kopalnia ta jest wciąż w fazie rozwoju.

20:43,570 --> 20:46,620
Jeśli uderzymy w rudę srebra, 
osiągniemy ogromny zysk.

20:46,620 --> 20:50,740
Wystarczająco, żeby wybaczyć imprezie 
długów bohaterów i nie tylko.

20:52,180 --> 20:55,760
To powinno być dla ciebie łatwe 
znaleźć, pani Frieren.

20:56,320 --> 21:01,930
Rozumiem. Więc tego używasz 
skrawek papieru, żeby mnie zmusić.

21:02.960 --> 21:07.810
Jeśli nasza sieć logistyczna się rozpadnie 
całkowicie, wielu ludzi umrze z głodu i śmierci.

21:08.260 --> 21:13.130
Proszę o ratunek dla mieszkańców 
Płaskowyż Północny, pani Frieren.

21:15,880 --> 21:18,940
Poza tym, jeśli nam pomożesz, pomożesz 
jedz miękki chleb

21:18,940 --> 21:22,960
nawet w najdalszych zakątkach 
Płaskowyżu Północnego.

21:23.810 --> 21:27.100
Jesteś tak samo bystry jak twój dziadek.

21:27,500 --> 21:30,180
Dlatego nie znoszę handlarzy.

21:30,770 --> 21:33,570
Dobrze. Masz umowę.

21:34,160 --> 21:38,260
Tak czy inaczej, zamierzałem się spłacić 
dług, który byłem winien twojemu dziadkowi.

21:43,280 --> 21:47,620
Nie mogę uwierzyć, że my 
faktycznie uderzył w srebro.

21:55,620 --> 21:58,200
wróciłem. Pójdziemy?

21:58,990 --> 22:03,660
Och, dobrze. Dyskutowaliśmy 
jak cię uratować.

22:03,660 --> 22:06,600
Planowaliśmy dziś wieczorem napaść na kopalnię.

22:07,120 --> 22:10,150
Shesh. Jesteś strasznie porywczy.

22:10,820 --> 22:15,590
Co ważniejsze, od teraz 
będziemy jeść miękki chleb.

22:16,380 --> 22:19,210
co? Co to oznacza?

22:20,980 --> 22:25,110
Tłumaczenie
Sho Stiflera

Edycja i skład
Geoffa Mazzoliniego

Czas napisów
Edgara Cruza

Kontrola jakości
Alicja Ashby

Kontrola tłumaczenia
Elżbieta Ellis

23:50,070 --> 23:52,530
Martwiłem się śmiertelnie.

23:50,620 --> 23:52,520
Pomogę ci je pochować.

23:51,680 --> 23:53,310
Chroń wieśniaków!

23:52,550 --> 23:54,810
Kogoś takiego nie da się uratować.

23:53,090 --> 23:55,410
Byliśmy trochę za późno.

23:53,500 --> 23:55,510
Demony zniszczyły wioskę...

23:54,970 --> 23:57,230
Jest ich tak mało.

23:55,800 --> 23:57,120
Czy się modlisz?

23:56.400 --> 24:00.110
Więc pani Fern również otrzymała 
prośbę o zabicie demona.

23:57,660 --> 24:00,070
Odcinek 34







Prośba o zabicie demona

